Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
I Landry hanno il potere ed una certa influenza.
Ma quest'era...
sta per chiudersi.
Stanno cercando...
di intimidirci,
ma queste persone di colore...
sono reali.
Devo essere presente,
- sono suo padre. - Tu non sei niente, Davis, lo sai?
- Voglio l'affidamento congiunto. - No.
Sono stanco di andare da Charley ogni volta che mi serve qualcosa.
Pa' voleva che continuassi a coltivare.
Ed e' quello che voglio continuare a fare.
Che cosa hanno detto, Roberta?
Dicevano che c'e' stata un'esplosione su quella piattaforma.
A queste fragole manca soltanto un po' di cioccolata.
Aspetta di vedere cosa ho comprato.
Ta-da!
PANNA MONTATA
Che ne dici?
Direi che va benissimo.
E poi, hai gia' fin troppo cioccolato da gestire.
- Di che parli? - Parlo di te.
Ci sai ancora fare, forse sei solo un po' fuori allenamento, tesoro.
Io?
Ma se sei tu quello che ha il fiatone.
Sembri uno che corre verso il traguardo.
Bisogna essere in due per ballare il tango.
Sto solo dicendo...
Anche un solo giorno passato lontano da te e' un giorno di troppo.
Amore...
non smettere piu' di credere in noi.
Ho bisogna di te, chere.
- Dove vai? - Sono una signora.
Ed e' ora che vada a fare cose da donne.
Dopodiche' tornero' qui.
E, quando lo faro',
non ho la minima intenzione di comportarmi da signora.
Capito?
Ho capito.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: martilla
Traduzione: Aiden
Traduzione: Emily_Attano
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 2x03 "What Do I Care For Morning"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
La colazione sara' pronta tra poco.
Sicuro di non volere qualcosa di caldo?
Per mettere un po' di pelle su quelle ossa.
Grazie. Mi bastera' sentirne il profumo.
Andro' a riposarmi un po', prima di andar via.
Ti capisco.
Lo sai, vero?
Lo so, ma...
- sto bene, quindi... - So che ora non vuoi sentirtelo dire...
ma rimanere in silenzio...
quando invece si dovrebbe parlare...
e' cio' che lentamente uccide la liberta'.
E io voglio che tu sia libero.
Sono solo stanco.
- Ehi. - Ciao.
Come sta?
Tutto ok,
sta bene.
Ha dormito molto.
Immagino fosse prevedibile.
Beh, penso che non sia solo questo il problema.
Dove stai andando?
L'Associazione Nazionale Giornalisti di Colore mi ha invitata a un simposio
- sull'incarcerazione di massa, ad Atlanta. - Ma e' fantastico.
- Complimenti! - Grazie.
Non vedo l'ora di andarci.
Tornando a Micah...
Sono preoccupata per lui.
Lo so.
Lo sono anch'io.
Penso abbia solo bisogno di tempo.
Non mangia niente.
Non parla con nessuno.
Ha dormito per tutto il tempo che e' rimasto qui.
Sapevi che si e' fatto la pipi' addosso la notte dell'arresto?
Ciao, Rah.
No, non gliel'ho ancora detto.
Ma e' qui con me, se vuoi parlarle direttamente.
Rah vuole parlarti.
Ciao, Ralph Angel. Hai bisogno di me?
Ne ho gia' parlato con Nova e le sta bene.
Ascolta, l'Istituto Erogazione Prestiti ha un programma...
Posso avere il prestito e seminare le colture di copertura.
Colture di copertura su cui non siamo d'accordo.
- Sono o non sono io a gestire la fattoria? - Beh, si', ma le decisioni importanti...
- vanno comunque... - Dovro' impegnare la mia parte di fattoria
- come garanzia. - Avevamo appena convinto
un po' di coltivatori di canne da zucchero a fare la spremitura da noi.
Cosa penseranno se usiamo parte della nostra terra come passatempo?
E' arrivato il mio agente di sorveglianza, devo andare.
- Come stai, ometto? - Ciao.
Batti il cinque.
Bravissimo.
C'e' il papa'?
- Come va? - Ciao.
- Buongiorno. - Come stai?
- Tutto bene, Blue? - Benissimo.
D'accordo, benissimo. Ottimo, bene.
Zoom!
Hai dormito bene?
Ti va di parlare?
- Di cosa? - Di come stai.
Hai affrontato un momento difficile...
- ed e' normale... - Mamma, sto bene.
Quindi ora siete divorziati.
No, non ancora.
Mi dispiace, tesoro, so che e' difficile per te.
State litigando per i soldi.
No, stiamo discutendo per te.
Hai detto a tuo padre che volevi avesse...
l'affidamento congiunto?
Si', cioe'...
Ho detto che vorrei vederlo di piu' rispetto agli ultimi mesi.
Ma gli hai detto
che volevi avesse, dal punto di vista legale,
l'affidamento congiunto?
Proprio come pensavo.
Sei l'unica persona a cui possa chiedere,
che non conosca tutta la mia famiglia.
Va bene se e' scritto a mano?
Wow.
Buon per te, Ralph Angel.
- E' incredibile, amico. - Lo so, vero?
- Grazie. - Gia'.
Beh, e' firmato,
la data e' solo parziale, ma la volonta' e' ben chiara.
Insomma, non sono un avvocato, ma credo lo valuterebbero come testamento in tribunale.
Tribunale?
No.
Potrebbero rimanerci male, ma le mie sorelle non mi farebbero causa.
Ne sei sicuro?
La tua terra ti sembrera' un semplice terreno, ma in realta'...
vale un mucchio di soldi.
Ho visto accadere...
brutte cose per questo motivo.
Tieni gli occhi aperti.
Fai attenzione.
Si tratta del tuo futuro...
e del suo.
Avverto la presenza di Dio quando respiro...
Sembra quasi una messa. Mi piace.
- La mia forza vitale e' piu' soddisfatta... - Gia'.
Ma io non ho mai visto nessuno bere birra in chiesa.
quando prego. Si'.
Io percepisco l'amore quando...
Fate silenzio.
Si', sono Hollywood.
Ehi, amico! Come va?
Gia'.
E' stato bello avere questi giorni liberi, mi capisci?
Cavolo, di gia'?
No, no, va bene.
Oh, si', amico. Va tutto bene.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
D'accordo.
A quanto pare abbiamo poco tempo.
Salpiamo tra 48 ore.
Beh...
allora sara' bene mettersi al lavoro.
Pa'!
Blue!
Ehi!
Blue!
Sta' indietro.
- E' caduto. - Stai bene?
Non l'ho fatto cadere io.
Mi scusi, signore?
Signore!
Signore, il signor Boudreaux non e' disponibile al momento.
Che ne dite di fare una pausa?
Non ci mettero' tanto.
No, come hai detto tu, non ci mettero' tanto.
- Come posso esserti d'aiuto, Ralph? - Sono Ralph Angel per te.
Come sta Charley?
La vostra fattoria e' gia' operativa?
Sai maledettamente bene come vanno le cose nella mia fattoria.
Tu e tuo zio, Sam Landry.
State alla larga dalla mia attivita'...
e dalla mia terra.
Mi hai capito bene?
Stare alla larga?
Non metto piede nella tua fattoria da mesi. Ascolta,
credo che sia proprio ora di lasciarci il passato alle spalle.
Quindi non tirerai fuori le palle e mi dirai cosa avete in mente tu, tuo zio,
tuo fratello e tutta la tua famiglia?
Continuate a considerarmi uno stupido...
e tu ed io...
scopriremo chi e' il vero stupido.
Devi stare attento a lasciare tuo figlio a giocare fuori casa da solo.
Non vorrei si facesse male.
Forza.
Fa' pure.
Sarebbe il modo piu' veloce per rinchiuderti per un bel po'...
avanzo di galera.
Ok.
Ascoltami bene.
Se anche solo guaderai mio figlio...
non ci sara' alcuna prigione abbastanza grande
o abbastanza brutta
da impedirmi di farti del male.
Guardati le spalle.
Ciao, Charley.
Micah non ti ha chiesto l'affidamento congiunto, Davis.
- Hai mentito. - No.
- Ha detto che voleva... - Mangiare con te nei fine settimana.
Non e' la stessa cosa di chiederti esplicitamente l'affidamento congiunto.
- Hai stravolto cio' che ha detto. - Stiamo parlando di nostro figlio, ok?
Non pensavi a lui quando te ne andavi con quelle prostitute...
o quando ci hai umiliati
pubblicamente.
E dai, Charley, conosci il mio passato, ok?
Non avevo cio' che avevi tu. Non c'e' mai stata una figura paterna nella mia vita,
finche' non ti ho conosciuta ed Ernest e' diventato anche mio padre, ok? E anche se...
Anche se Ernest aveva Nova e Ralph Angel,
anche se stava con True
e non con Lorna, anche se viveva in Louisiana, mentre tu vivevi in California,
c'e' sempre stato per te.
E sai perche'? Perche' poteva avere un ruolo nella tua vita.
Gli era stato permesso e senza alcun tipo di sceneggiata.
E' una delle cose in cui Lorna ha agito correttamente. E lo sai bene.
Ne ho bisogno anch'io.
Ne ho bisogno per essere cio' che tu vorresti che sia per Micah.
Mi avevi quasi convinta di essere sincero.
Ma devo ricordare a me stessa...
che razza di persona sei, ogni volta che parli.
Non avrai l'affidamento congiunto.
E se Micah non dice di volerlo...
non la otterrai nemmeno per sogno.
E non provare mai piu' a paragonarti a mio padre.
Non meriti nemmeno di stare nella stessa frase insieme a lui.
So che hai falsificato la mia firma per ottenere il prestito, Charley.
Gia'.
Il mio avvocato ha ricevuto una segnalazione quando hai fatto richiesta.
Permettimi di essere presente nella vita di mio figlio, Charley.
O ti assicuro che lo diro' alla banca.
Vediamo se riesci ad avviare il mulino, senza quei soldi.
Posso anche aver falsificato il tuo nome,
ma eri tu il pappone del gruppo. Vuoi andare in tribunale?
Indossero' un completo diverso ogni giorno.
Vediamo chi vincera', quando tutte le carte saranno scoperte.
Non riesco a credere che mi hai convinta a venire qui, a bere una bibita analcolica.
Tanto valeva che fosse una bibita alla vaniglia.
Ho solo cercato di ricavare il meglio, da quello che il negozio offriva.
Quanti anni abbiamo, adesso?
- 19? - Beh, io mi sento come se ne avessi 19.
Io e te contro il mondo intero.
Ah, si'?
Cavolo, solo tu riesci sempre a farmi perdere la testa.
Beh...
indipendentemente da quanto ci sentiamo giovani, in questo momento...
siamo grandi abbastanza da riconoscere
quando una bella cosa deve giungere alla fine.
Non dire cosi'.
Ma sai una cosa?
Scommetto che cinque mesi passeranno davvero veloci.
Ne sono sicuro.
Ehi, cosa c'e' di cosi' urgente?
Non voglio parlare di nuovo del prestito, Ralph Angel.
Avrei chiamato Nova se fosse stata qui.
Fidati, anche a me non va di stare qui a parlarti.
Ma devi sapere una cosa.
- Landry sta interferendo con la fattoria. - Che intendi con "interferendo"?
- Cosa significa? - Ci sta spiando con dei droni.
Aspetta, cosa?
- Da quanto tempo? - Non so esattamente quando abbia iniziato.
Blue l'ha notato per primo, stava...
sorvolando la zona, come se niente fosse.
Questa gente e' davvero sfacciata.
Gia', sono parecchio temerari.
Quindi, sono andato nel suo ufficio.
Sei...
- Perche' non mi hai chiamata subito? - Ormai e' fatta, Charley.
Ha sconfinato. Ho fatto quello che dovevo. L'ho affrontato, da uomo a uomo...
e l'ho avvisato di non farlo piu'.
Da uomo a uomo, eh?
Ho paura a chiederti cosa significhi.
Vedi, e' per questo che non posso firmare i documenti del prestito.
Cosa succede se prendi una decisione che ci mette tutti in pericolo?
Vedi, non capisci.
- Mai. - No, sei tu che non capisci.
La prossima volta che c'e' un problema con i Landry,
voglio saperlo prima, non dopo
che tu faccia una cosa di cui non conosci le conseguenze.
Signorina Nova Bordelon.
- Che piacere vederla. - Dottor Cobb, piacere mio.
Congratulazioni per il suo lavoro.
Oh, beh, grazie.
Siamo felici che abbia accettato il nostro invito per partecipare al simposio.
Non vedo l'ora di sentire cos'avra' da dirci domani.
Non voglio farle pressione.
A proposito del dibattito, c'e' una persona che vorrei presentarle.
Robert Dubois. Piacere.
Nova Bordelon.
Robert e' un epidemiologo al Centro per il Progresso Americano.
- E' un brav'uomo. - Grazie.
E Nova e' una giornalista pluripremiata
al "New Orleans Daily News".
Una donna fantastica.
Scusatemi, ragazzi.
Quindi, se ora dico che adoro i suoi articoli, fingera'
di aver letto le mie ricerche.
E' cosi' che funziona?
Ok.
Sono stato ad alcuni di questi
"siamo gli unici abbastanza furbi per salvare il mondo" genere di eventi, di recente.
Non sono male come possono sembrare.
C'e' un enorme scambio di biglietti da visita.
La mia attivita' riguarda le persone in Louisiana.
Sono un po' difficili da mettere in borsa.
Ok, quindi e' lei...
che ci fara' rimanere onesti e con i piedi per terra.
Beh, mia madre mi ha sempre detto che quando qualcuno ti invita in una nuova stanza,
devi assicurarti di essere presente.
Non andarci con qualcun altro.
Avrebbe adorato tutto questo.
- Sembra una donna molto saggia. - E complicata.
Non ha mai visto molto al di fuori della Louisiana.
Beh, a nome di tutti coloro che vivono all'esterno della Louisiana...
sono contento che abbiamo l'onore di avere qui la figlia.
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
Dottor Dubois, in un suo recente lavoro, ha parlato del fatto che,
anche se non si pensa sia cosi',
l'incarcerazione di massa e' un problema di sanita' pubblica, nelle comunita' nere.
Esatto. I dati mostrano che se una famiglia viene separata, per l'incarcerazione,
spesso si ottengono delle conseguenze in termini di salute.
E l'alto tasso di recidivita' significa che i problemi che derivano
dalle poche attenzioni sanitarie ricevute in carcere, si rivalgono
direttamente sulle comunita' piu' vulnerabili.
Non sarebbe meglio chiedersi il motivo per cui sono vulnerabili?
Si', la "necropolitica" della situazione.
Mi sembra "scettico", dottor Dubois.
Beh, il termine di Mbembe puo' essere definito in diversi modi.
Lei cosa ne pensa, signorina Bordelon?
La necropolitica e' la vera domanda.
Chi decide chi e' sacrificabile...
o spazzatura?
Chi sono i veri morti viventi?
Se non fisicamente morti, morti socialmente,
morti economicamente o politicamente irrilevanti.
Ok, in poche parole,
dovremmo dire che i bianchi rinchiudono i nostri fratelli
e tengono al guinzaglio le nostre sorelle rimaste indietro?
Non si tratta di semantica.
Dicendolo cosi' chiaramente, ci permette di non normalizzare
quello che essenzialmente
e' un genocidio.
LA GENERAZIONE DELLE INCARCERAZIONI DI MASSA
Con tutto il rispetto, "genocidio" mi sembra eccessivo.
I nostri fratelli e sorelle ebrei, ruandesi e siriani
potrebbero non essere d'accordo.
Non sono d'accordo con la definizione limitata che sta usando,
ma torniamo alla questione dell'uomo bianco.
Ok.
Prende in giro il termine.
Come se non credesse a questa oppressione per cui "uomo bianco" e' solo un eufemismo.
Non volevo... Questo...
Va bene, d'accordo.
Certo che ci credo.
Capisco...
ed affronto
questo sistema di oppressione che ci ha portato dove siamo ora.
Ma credo anche in noi.
Conosco la nostra grandezza
e credo nel fatto che possiamo essere migliori di quello che siamo,
molto meglio di quello che siamo, malgrado cio' che l'uomo bianco pensa di noi.
Non ha mai creduto in noi.
Siamo un popolo dinamico
e potente
e dobbiamo comportarci da tale
in ogni momento...
in modo strategico,
sinergico...
e con forza.
Non sono d'accordo, dottor Dubois.
L'uomo bianco ha sempre creduto in noi.
Ha sempre conosciuto la nostra grandezza.
E' la cosa che piu' lo ha spaventato
ed e' l'unica cosa a cui abbia lavorato sodo,
generazione dopo generazione, per distruggere.
Senta,
sono qui oggi perche' mi sono occupata di una raccolta fondi per le cauzioni a New Orleans.
E' stata pacifica e rispettosa.
E' stata bellissima.
E' stata autonoma e determinata.
In fin dei conti,
non siamo in disaccordo.
Il suo bellissimo...
e dinamico lavoro...
conferma la mia teoria.
Dobbiamo fermarci qui.
Grazie per questo magnifico dibattito e grazie allo Spelman College.
Voila'!
Questo si' che e' mangiar bene.
Credo sia...
il primo vero pasto che consumiamo in questi due o tre giorni.
Questa si' che e' vita.
Sai,
ho pensato un po'...
sul cambiare alcune cose.
Cambiare un bel po' di cose.
Conoscendo la nostra situazione e che abbiamo bisogno di ricostruire il nostro rapporto...
fare...
tre settimane si' e due no sulla piattaforma
non e' quello che mi serve adesso.
Continua.
Voglio restare a Saint Josephine.
Con te, 24 ore su 24.
- Vuoi lasciare il lavoro? - Per un po', si'.
Cavolo.
Non so cosa dirti, tesoro.
Ne sei davvero sicuro? Voglio dire...
ci hai pensato bene?
Tesoro...
Non sono mai stato cosi' sicuro di qualcosa in tutta la mia vita.
Tu sei piu' importante.
Questa relazione, tu...
ed io...
dobbiamo farla funzionare.
Non voglio andare da nessuna parte.
Siamo troppo importanti.
Col cavolo!
Avanti, andiamo. Prendile e andiamo via.
Andiamocene! Parti, parti, parti!
- Vai, vai! - Arrivo!
No, no, aspetta, aspetta!
Aspetta, aspetta! Ehi!
Aspettatemi! Ehi! Ehi!
Aspettatemi!
Henry Lee?
Non c'e' molto da dire, tranne...
ancora, mi dispiace.
Stiamo annaspando da quando Sheila e' stata licenziata nel 2008.
Ogni giorno non ho niente da coltivare. Mi sveglio...
esco...
e dico a Sheila...
e ai miei figli...
che ho trovato del lavoro extra,
ma non trovo proprio niente.
Non alla mia eta'.
Cosi' ho...
Ho chiesto dei soldi...
da Sam Landry.
Per favore, non...
dirlo a Sheila, Prosper.
Lei non sa nulla. Per favore, non sa nulla.
Avreste portato le vostre canne per spremerle nel mulino di Charley oppure era
- soltanto una messa in scena? - E' stato lui a dirmi di unirmi...
in modo da sapere cosa stavate facendo.
Pensavo volesse solo questo, ma poi...
ha detto che voleva qualche canna da zucchero di Remy.
E ci ha mandato a prenderle.
Mi dispiace cosi' tanto.
Io non faro'...
- mai piu' nulla del genere. - Si', vallo a dire alla polizia.
- Chiamo la polizia e poi chiamo Remy. - Aspetta un attimo, Charley.
Per cosa?
Non e' nemmeno riuscito a prendere cio' per cui e' venuto.
Dico solo che potremmo risolvere questa cosa in un altro modo.
Potreste scusarci solo per un momento?
Cosi' potremo umiliare i Landry...
pubblicamente
e far sapere a tutti cosa stanno facendo.
Oltre a far sapere a Landry e a Jacob
che verranno osservati, come loro stanno facendo con noi.
Hai ragione...
- ma... - Non dirmi che ci sei cascato.
- Riconosco una farsa quando ne vedo una. - Ed io so come ci si sente...
a guardare negli occhi il proprio figlio e dirgli che non riesci a dargli il meglio...
ad avere bisogno di aiuto...
e non sapere nemmeno da che parte girarsi.
E' una cosa che ti porta a fare cose terribili, Charley.
Credimi.
Qualcuno si e' appena introdotto sulla tua terra,
in casa tua
nel cuore della notte,
mentre tuo figlio
stava dormendo,
per derubarti...
e tu...
lo lascerai semplicemente...
andare?
Credo le persone meritino una seconda possibilita' ogni tanto.
Bubu settete, papa'.
- Svegliati. - Sono sveglio.
Ti faro' la colazione.
- Farai la colazione? - Sai cosa faro'? I pancake...
- con contorno di solletico. - Come questo?
- Piu' solletico. - Ok, solletico.
Non puoi entrare!
No, non puoi.
Era questo che volevi. Era questo che volevi.
Ancora.
Ancora, ancora, ancora, ancora.
Ce lo aggiungiamo e poi...
E abbiamo bisogno di pancake al solletico.
Mi ci e' voluta tutta la notte,
ma finalmente ho una risposta.
Una risposta, per cosa?
"Dottor Dubois, non crede nell'uomo bianco?"
Ok, ok.
Si', mi spiace.
Forse dovrei offrirti la colazione.
So che siamo dalla stessa parte. Lo vedo.
Si', si', lo siamo.
E credo che avrei potuto trovare una risposta piu' fine,
sai, essere un po' piu' raffinato...
fare un po' lo spaccone, giusto?
Non stavo pensando a quello.
Per niente.
Parlando seriamente...
quanti soldi hai ottenuto alla raccolta fondi per le cauzioni?
Per quanto duramente tu abbia lavorato, per quanto sia stata bella...
per quanto le tue parole abbiano colpito quei poliziotti,
quante persone puoi aiutare...
- prima di dover chiedere altri soldi? - Faccio cio' che e' necessario ora.
E' un combattimento corpo a corpo. Parliamo di tattica.
Tu salvi bambini dai palazzi in fiamme.
Io voglio che quei palazzi non vengano piu' incendiati,
in primo luogo.
Tu vedi il quadro generale.
- Si'. E tu... - E...
so che non dirai che io vedo solo i particolari.
No, signora. Non...
la metterei mai in questo modo.
Posso...
portarti da qualche parte...
adesso?
Dove?
Non lo so.
Fuori, semplicemente...
sotto il sole.
La luce qui dentro non va bene...
sai...
per questo.
Potresti dire che quest'annientazione sia avvenuta perche' le persone
vengono considerate sacrificabili.
Sei tu l'epidemiologo. Sai riconoscere bene gli schemi.
Definire delle persone sacrificabili, e' il primo passo per sbarazzarsi di loro.
Chissa' se un giorno le persone parleranno cosi' anche del Nono di New Orleans.
Lo sapevi che un tempo ci vivevano persone di colore qui?
Sai, hai ragione.
Noi stavamo ancora estraendo cadaveri...
dalle case abbandonate, quando...
il Paese si e' stufato di parlare di Katrina.
Hai detto "noi".
Ho partecipato ad alcuni dei primi progetti.
Ho passato alcuni anni in New Orleans.
Ne parli come se non fosse importante, dottor Dubois.
In tutta onesta'...
sto cercando di dimenticare.
E' stato terribile.
E' stato un periodo terribile.
Sono sicuro che te ne ricordi.
Le immagini, i filmati che mostrano ogni anniversario
non sono minimamente vicini...
al rendergli giustizia.
Lo so.
Sam.
Jacob.
Ehi, ragazzi.
Charley.
Benvenuta.
Ne e' passato di tempo.
A cosa dobbiamo questa visita?
Beh, e' giorno.
Giorno?
- Che significa? - Che vuole proviate la sensazione di avere
gente che arriva senza preavviso.
Ma noi lo facciamo alla luce del giorno...
non di notte,
come i codardi.
C'e' qualcosa di divertente?
Il punto e'...
che se ve la prendete con uno di noi, ve la prendete con tutti noi.
E non volete che succeda.
- E' una minaccia? - Si'...
lo e'.
Ragazzina...
lavoriamo nel campo dello zucchero di canna da piu' di 100 anni.
Voi ci lavorate da quanto, tre mesi?
Credete davvero...
di poterci stracciare, in questo campo?
Ragazzi...
questa e' una domanda che dovreste porvi da soli.
- Che farei senza di te? - Nemmeno io so che farei senza di te.
Siamo tornati!
Cos'e' stato quel...
Ve l'abbiamo fatta.
Come facevate a sapere che saremmo tornati stasera?
- Non importa come facevamo a saperlo. - Le voci corrono, zia Vi.
Lo sapevo che saremmo rimasti fregati,
- quando Boogie ci ha visti dal benzinaio. - Boogie. Boogie!
Non riuscirebbe a tenere la bocca chiusa nemmeno se servisse a salvargli il culo.
Come ben sapete, le cose qui non procedono bene...
a meno che sia tutto a posto tra voi due.
Quindi, va tutto...?
Va tutto a meraviglia.
- Ok. - Stiamo alla grande. Va tutto alla grande.
- Come stai, Hollywood? - Mi sei mancato. Come sta il piccolo Blue?
- Sta bene. Sta bene. - Si'? Ottimo.
Oggi e' la giornata degli abbracci per tutti.
Si'.
Lo so bene.
Bisogna festeggiare. Andiamo!
Smettila. Giuro che prima non faceva queste cose.
E' proprio vero.
Ma adesso le faccio eccome!
Sei fantastico.
Tesoro, ci penso io. Non devi farlo tu.
No, no, e' la tua serata speciale.
Ci penso io.
Beh, sappiamo tutti quanto odi le faccende di casa.
E' sempre stato cosi', fin da quando eri piccola.
Si', ma persino io so...
che prendersi cura delle persone e delle cose che si amano
e' cio' che rende una dimora la propria casa.
Quella sensazione mi manca.
Beh, non vedo perche' debba mancarti.
Sei gia' a casa tua
e lo sara' finche' ne avrai bisogno.
- Come butta? - Che succede?
Ehi...
pensi di riuscire a superarla?
Si', penso di si'.
Vai avanti a testa alta.
Hai capito?
Si sistemera' tutto.
Vedrai.
Ti ringrazio per avergli parlato.
Non ho fatto nulla di che.
Voglio che tu sappia che lo capisco.
Hai bisogno di essere indipendente.
Nostro padre ti ha lasciato una parte della terra e...
dovresti essere libero di farne cio' che vuoi.
Sfruttarlo a tuo vantaggio.
Guadagnare credibilita'.
Usarlo...
per andare avanti.
Firmero' i documenti per farti ottenere il microcredito.
Grazie.
Certo, amore. Non dobbiamo far altro che prenderci cura l'uno dell'altra.
Ehi, ma che...
Dove andate? Non c'e' bisogno che tu e Micah vi trasferiate.
Si', invece.
Tu ed Hollywood siete stati lontani per un bel po'.
Ce ne andiamo...
- per non sentire le vostre "effusioni". - No, no, no.
Prometto che saremo silenziosi.
- Non dovete... - No, no, ha ragione.
Gli adulti devono assumersi le proprie responsabilita'.
E adesso che sei tornato, credo sia giunto il momento...
di iniziare a cercarmi un posto tutto mio.
Tesoro, non sei costretta a farlo.
Ci vediamo tra un paio di giorni, piccioncini.
Ciao.
- Ti voglio bene, Micah. - Ti voglio bene anch'io.
Ti amo, Vi.
Ti amo, Hollywood.
Ciao.
- Come stai? - Bene.
Grandioso.
Vado in camera mia.
Non immaginavo lo avresti riportato qui.
Hai detto di volere una possibilita' di essere un buon padre per nostro figlio.
E la cosa non mi piace.
Ma ce ne prenderemo cura entrambi, perche' credo ne abbia bisogno.
E forse ne hai bisogno anche tu.
Sai che non avrei mai...
chiamato la banca riguardo a quel prestito, Charley.
So che...
hai preso una decisione, come sempre, e hai fatto cio' che era necessario, percio'...
Ho un colloquio per il finanziamento, domani, per cui...
grazie.
Ma che sia ben chiaro...
che se incasinerai la situazione, trovero' un modo per porvi fine.
Cerchero' di fare le cose come si deve con nostro figlio.
Me lo auguro, Davis.
Me lo auguro.
Devo lasciare l'albergo.
- Ok. - Stanza 716.
- Ecco a lei. - Grazie.
Guarda un po' chi si rivede.
Buongiorno.
Ti va un caffe'?
Ne hai presi due per sbaglio?
Beh, sai...
ti ho rubato un bel po' di tempo ieri e...
passare a salutarti mi sembrava il minimo.
Grazie, dottor Dubois,
per la nostra passeggiata
ed in particolare per la nostra chiacchierata.
Mi ha fatto piacere.
Lo stesso vale per me.
Semmai dovessi spostarti da Atlanta,
decidendo di passare da New Orleans...
suppongo dovro' ricambiare il favore.
Ok, bene. Posso darti una mano?
- Certo. - Perfetto.
Senti...
posso accompagnarti all'aeroporto, se ti va.
Sono a posto cosi',
grazie.
Va bene.
Se dovessi avere bisogno di un...
epidemiologo...
No, no, dico sul serio, un esperto...
Saresti il primo a cui mi rivolgerei.
Ottimo. Non vedo l'ora di ricevere una telefonata, mia regina.
- Fa' buon viaggio. - Ok.
- Bene. Ci sentiamo. - Grazie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)